[jracca]

I may just be an idiot but I had a sound that is like you described and thought it was coming from the transmission and it ended up being the support bearing on the driveshaft, you probably already looked but just in case you didn't and you have a support bearing you might want to check it