Well, it was a matter of getting to work on time, so I called a lockout service.
He used two metal pieces with neat little bends, stuck them in under the vent window, opened it and rolled down the window.
Took him 15 seconds, then charged me $45!
How do these people sleep at night?!