I've got a 65 chevy chassis with a 63gmc cab with gmc custom trim, a gmc hood still brandishing the V6 badges, and a 65chevy grill. I think its perfectly acceptable to have a gmc grille on your chevy truck.

Like everybody has said: Do whatever floats your boat