It seems to me your first analysis was correct. I think it's the wrong pitman arm. The engagement is so shallow, the far end is hanging the steering linkage low compared to the frame. Here's what mine looks like:
I can't help with part numbers as mine was installed over 20 years ago. I'd be concerned about the Nyloc nut as well, as there can't be enough threads left to engage the locking ring.