I bought a cab with the side trim to replace the one without on my truck. There is how I welded up the holes.
Circle cut from sheet metal, held in place with a welding magnet.
Welded up and ground smooth enough for filler.
I have to say though, the nail trick sounds interesting.