the brake line is designed to ride the inside of the spindle to provide some sense of protection from road debris that's why it's milled to mount that way . As far as concerns on the Cotter pin pull it out and insert from the opposite side and bend the sharp edges around the castle nut, the brake line has that extra protective hose covering just for those issues you mentioned .
