The rebuilt TH350 was leaking from the shift shaft output seal. You can just see a little dab of red there.
And here is the 20 dollar tool and seal to fix it. The tool works for tons of GM transmissions.
It is so much fun learning to wrench on these things. There's so much joy doing it yourself, saving some time/money and knowing it's done right.