[scott123]

A little late to the party but glad it worked out.

I had the same problem some years back when I was adding a lawn mower piston as a shift knob on an old mud truck.

I fitted the 3/8 nut to the underside of the piston and then it did not work.

Like you, I ended up chasing the threads and then it worked like a dream.

Scott