[Dead Parrot]

There isn't much pressure on that fitting. You might buy a few more years out of that tank by cleaning the area up and using JB-Weld.

I would put a new tank + sender + hose replacement in your budget plans for the future. Even if the JB-Weld works, a rust out somewhere else is very possible.