I have a new aftermarket bumper with the round holes you mention. Nothing elaborate for fasteners—just stainless truss head 1/4-20 bolts with flat washers and nylock nuts behind the bumper. My vintage plate likes to warp/curl if I mount it alone, so I slid an
aluminum backer behind it to straighten it out.