[kwmech]

With the conversion I would make sure it is going all the way into low. Such as the shifter or the boot hitting the floor pan or something similar. Very rare for them to pop out of gear if fully engaged. Internals are the same---even between manufacturers. I've swapped Ford output shafts into GM cases and such. AND, your PTO bolts are too long. Check for interference there