Good news/bad news
Good news- Found my noise and it is not the power steering or the alternator.
Bad- apparently the water pump was damaged in the donor's accident or possibly there is something inside the pump because it is the source of the noise. They are not too expensive but I have to basically tear the whole front of the motor off to replace it.
This was the donor so I cannot be too mad about it. I should be able to have one quickly but I have to strip all the hoses off and hopefully not drop all of my expensive coolant. Should not take more than a couple hours with the coolant drain.